از چيدمان اينجا خوشت مياد؟
خوبيش اينه كه بچه باحالي هستي وگرنه مجبور بودم دخلتو بيارم
تو همه‌ي تيم رو نااميد كردي ميفهمي؟
هر کاري لازم باشه انجام ميدم تا توي زمين بمونم
سانتياگو براي من به صورت پاره وقت کار مي‌کنه
اون يه پسر بچه است که به خونه احتياج داره
بهتره اون بياد پيش من زندگي كنه
اولين تختخواب واقعيه كه تا حالا داشتم
من خيلي ازت خوشم مياد
و تو هنوز بزرگ نشدي
و هنوز از شر من خلاص نشدي، ميشنوي؟
برو به جهنم
من الان يه مدتيه يه رازي دارم كه الان به معناي واقعي كلمه داره من رو ميخوره
فقط حقيقت رو بگو
من بايد با يه نفر درباره‌ي قتل "مايك كالدول" حرف بزنم
من كُشتمش
من رفتم داخل تا خوراکي بخرم
و اونم بيرون وايستاد و همين‌که شنيدم يه صدايي مياد و فهميدم داره چه اتفاقي ميفته
دويدم، وسايل رو انداختم زمين و دويدم به طرفش و
افتادم به جونش
تو پات بخاطر کمک به دوستت به اين ماجرا باز شد، درسته؟
من ميخواستم بکشمش قربان
آره، ولي اون داشت واقعاً به دختره آسيب ميزد مگه نه؟
من لوله‌اي که روي زمين افتاده بود رو برداشتم و
دويدم به طرفش و با لوله دو تا ضربه‌ با تمام توانم زدم توي سرش
خيلي خب، ببين
من ميرم ضبط صوت رو بيارم
باشه؟ زود برميگردم
سر جات بشين
"چد"
بله؟
پسرت به خودش کمکي نميکنه تا از اين ماجرا خلاص بشه
بابا الان دقيقاً داري اينجا چيکار ميکني؟
ما داريم ميريم خونه
...ما هنوز صحبتهامون تموم نشده بود پس
ما فقط بايد بريم و از يه چيزايي سر در بياريم پسر
...چيزي براي سر درآوردن ازش وجود نداره بابا، من
من اومدم اينجا تا اعتراف کنم و اين دقيقاً همون کاريه که ميخوام بکنم
و صحبتهايي که ميکرديم نيمه‌کاره موند
...پس خواهشاً اگه ميشه برگردين داخل تا ما
پسر گوش کن ببين چي ميگم
کارآگاه "تمبر" داره سعي ميکنه بهت کمک کنه تا از اين مخمصه نجات پيدا کني
من نميخوام که کسي از مخمصه نجاتم بده
چيزي که ميخوام اينه که برگردين داخل
...تا من بتونم بهتون بگم که چه اتفاقي
ما بايد بريم خونه - من هيچ جا نميرم -
نميام، من هيچ جا نميام من اومدم اينجا تا اعتراف کنم
... و اين دقيقاً - ما با هم ميريم خونه -
!نه، نميام! نميام
همين حالا مياي تا با هم بريم خونه
من ميخوام بهشون بگم که چه اتفاقي افتاده - !نه! نه -
دوستت دارم عزيز دلم بيا بريم خونه
ALL RIGHTS RESERVED TO WwW.VMiLaD.CoM
ارائه اي مشترک از: آرکو، بهار و مطهر Normal, Shebre & MoTaHaR
http://www.fb.com/T.O.B.Sub
قسمت نهم از فصل دوم "اعتراف"
A MiLaD Project VMiLaD@Yahoo.Com
متيو"؟"
تو بيسکويت‌هاي من رو خوردي؟
نه مامان بزرگ، نه - !بيسکويت‌هام رو ميگم -
مامان بزرگ ... مامان بزرگ فکر کنم الان ديگه برات دير وقته که بخواي بيسکويت بخوري ها
خب، من ازت ميخوام که از "کارلوتا" بپرسي و ببيني که اون بيسکويت‌هاي منو خورده يا نه
ميخواي که الان ازش بپرسم؟
خب، الان که نه
فردا صبح
ديگه خسته شدم بابا
تو بيسکويت‌هاي مادربزرگم رو دزديدي - نه -
آره، اينکار رو کردي، احتمالاً تا الانم خورديشون - نخيرم -
قبلاً هم يه بار "نشاسته ي تاپيوکا"ش رو خورده بودي
ميبيني؟ بيا بغل بابا ببينم
سلام "گريسي" جون
عزيز دلم ميشه لطف کني حتماً بهشون يه زنگي بزني؟
حواست باشه به شرکت تهيه و تدارک مراسم بزني - به شرکت تهيه و تدارک مراسم زنگ بزني -
و مطمئن بشي که تدارک همه چي رو ببينن و دير نکنن - مطمئن شو که که دير نکنن -
...متوجه هستي که... نذاريش برا بعد - چشم اينکار رو ميکنم -
بابا اين سومين باريه که داري ازم ميخواي تا اينکار رو انجام بدم - ...ببين عزيزم -
ترتيب اينکار رو ميدم، نميخواد نگران اين موضوع باشي
اين خيلي مهمه آخه - مامان اين سيب طبيعيه يا گلخونه‌اي؟ -
...تو هنوز - آخه اين سيب کجاش طبيعيه -
خيلي بعيده که طبيعي باشن عزيزم، آخه حراج کرده بودن
من ازت خواسته بودم که سيب طبيعي برام بخري
ببين شماها امروز ميخواين برين و يه دست لباس براي مراسم غسل تعميد بچه بخرين يا نه؟
آره - و گلها رو هم شما ميخرين ديگه؟ -
آره خريد گل هم به عهده‌ي ماست - اتاقت رو تميز و مرتب کردي حالا يا نه؟ -
اون اتاق مثل ميدون جنگ شده - به نظرت اينقدر قابل اعتماد هستم که تميز کردنش رو به خودم بسپاري -
جوابت رو نميدم تا بفهمي درست نيست همچين سوالي بپرسي
مامان بايد يه کم خونسرد باشي
اين مراسم غسل تعميد "گريسي" کوچولو اونقدرا هم مهم نيست
خب عزيزم بايد بگم که خيلي هم چيز مهميه چون اولاً تو قراره مادر خوانده‌اش بشي
و ثانياً فاميل‌ها و آشناها دارن از شهرهاي ديگه ميان اينجا
و اينم خواهرته و عضوي از خانوادمونه و اين موضوع چيز مهميه
ميدوني که من فقط مربي تيم نيستم
بلکه مدير بخش ورزش کل مدرسه هم هستم
و الان واقعاً اعصابم ناجور خورده چون توي بخشهاي ديگه‌ي ورزشمون با کمبود تعداد کارکنان مواجه هستيم
و من داشتم دنبال يکي ميگشتم که مديونم باشه
يه کسي که
آدم ناسپاسي باشه و خودخواهي از سر و روش بباره
از بين کساني که چنين مشخصاتي دارن اولين کسي که به ذهنت ميرسه کيه؟
اولين کسي که با اين مشخصات به ذهنم ميرسه "ويليامز" هستش
"مي دوني چيه؟ من خيلي سرم شلوغه، "ريگنز
اما ازت خيلي ممنونم که داوطلب شدي
و ميتوني کارت رو با شستن لباسهاي تيم "بيسبال دختران" شروع کني
چون همشون خيلي کثيف هستن الان
پس الان بايد لباس‌ها رو بشورم؟
لباس‌ها که خود به خود شسته نميشه
ميدوني چيه؟
بازم اون ويديوي پورني که توش همش جيغ و داد ميزنن رو برام نذار
چون با اينکارت هر روز بخشي از وجودم ميميره
ببين مرد - پس خيلي از لطفي که داري ممنونم -
امروز يه چيز ديگه‌اي برات دارم، افتاد؟ - چي هستش حالا؟ -
يه سايت دوستيابي هستش - حتي حرفشم نزن -
هي خنگول جون، بيخيال شو فقط حالشو ببر - نه امکان نداره، حتي حرفشم نزن -
!اسم سايتشم "عاشقان ويلچر" هست
بذار از همين الان بهت بگم معلومه که اينا دارن با حسن نيت اينکار رو ميکنن
آره مطمئناً آدمهايي هستن که دلشون براي همه ميسوزه، غير از اين نميتونه باشه
يه نگاهي بنداز به اينجا، اينجا رو ببين - !يا از زنهايي که فقط ميخوان آويزون بشن ... اوف -
بيخيال مرد، حالشو ببر
ايزابلا"... بزن پروفايل اين "ايزابلا" باز بشه" -
ايزابلا" رو بيخيال" - ميخوام يه نگاهي به اين دختره "شارمين" بندازم -
قيافه‌‌اش عاديه، دارم شاخ در ميارم که همچين کسي اينجاست
اينجا رو "شارمين" به يه صفحه توي ماي اسپيس لينک داده
وايستا، نرو ... اينکار رو نکن، فعلاً نرو تو اون صفحه
حال کن واسه خودت - با اين که نميتونيم قرار بذاريم -
!حال چيزي که رو صفحه مونيتوره رو ببر - ميدوني چرا؟ -
از اين شرتهاي ضخيم پوشيده مرد
آدم حتي نميتونه بفهمه اون پشت خبري هست يا نه چون همه چيز رو کاملاً استتار کرده
اين دختره خواهرت نيست؟ - برام عجيب و غريبش نکن ديگه مرد -
اينطوري ديگه حتي نميتونم به عکسش نگاه کنم
نگاش کن
گفتم بد نيست که کمي خوراکي براتون بيارم
برامون هويج خلال شده آوردي؟ چه جالب اتفاقاً الان در موردش صحبت ميکردم، مگه نه؟
آره تو واقعاً دوست داري - من عاشق خلال هويجم -
آره اون واقعاً عاشقشه - خيلي ممنون -
بدينش به خودم، آره خانم
اگه چيزي احتياج داشتين صدام کنين
حتماً
هويج و کلوچه ست که مامان - ترکيب خيلي خوبيه -
اين خيلي خوب و مفيده برا آدم مگه نه؟
وقت جشن گرفتنه
تو بايد از اين خونه بزني بيرون مرد
تست 40 يارد رو توي 4.4 ثانيه رفته و ميتونه 150 کيلو پرس بزنه
وقتي بهش فرصت بازي برسه راحت جايگاه خودش رو پيدا ميکنه
بنظر مياد که شاهد ظهور يه استعداد ديگه خواهيم بود
خدا از دهنت بشنوه
نظر تو چيه پسر؟ فکر ميکني بتوني روي آب راه بري؟
فکر ميکني بتوني کاري کني که توپ رو از دست بدن؟
آره که ميتونه
و حتي ممکنه که توي بازي جمعه شب "پيش رو بازي هم بکني "سانتياگو
پس براش آماده باش
لندري" ديشب رفته خودش رو تحويل پليس داده"
و اعتراف به قتل کرده
ما قراره که با يه وکيل درباره‌ي اين موضوع صحبت کنيم و فکر ميکنيم که تو هم بايد يه وکيل واسه خودت بگيري
اين يارو
يه وکيل مدافع خوبه
اگه توي پرداخت هزينه‌ي وکيل مشکل داشتين وقتي که مادرت رسيد خونه بگو بهم يه زنگي بزنه
حالا چه اتفاقي براي "لندري" ميفته؟
نميدونم
محاله
"به نظر خوب مياي، هي "ريگنز
دوباره برگشتي تو تيم فوتبال‌ها؟
فکر کنم همينطور باشه، آره
ممکنه مدت زيادي طول بکشه تا بفهمي که
برگشتن به جمع اين آدما بزرگترين اشتباهيه که توي زندگيت کردي
بعداً نگي بهت نگفتم
باشه
نميگم
تو واقعاً خيلي احمقي
پدرت بهم گفت که چيکار کردي، آخه چرا؟
چون درست‌ترين کاري بود که ميشد کرد
...ميدونم درکش برات سخته، ولي من
من ديگه نميتونستم بيشتر از اين دروغ بگم
...کاش ميتونستم دروغ بگم و مخفي نگهش دارم، ولي
نميتونم اينکار رو بکنم
تيم دفاعي زود باشيد، يه تکوني به خودتون بدين - يالا بجنبين بچه‌ها -
من که چيزي نميبينم
يالا "سانتياگو"، بجنب راهش رو سد کن
هي! مگه هفته‌ي پيش روي اين موضوع کار نکرديم؟
هفته‌ي پيش که کارت خوب بود
مگه شرايط الان با هفته‌ي قبل چه فرقي داره؟
تو راه عبور همشون رو مسدود ميکني! مگه نه؟
اگه اينجوري بازي کني گند ميزني تو خط دفاعيمون اگه ديدي کسي ميخواد خيلي سريع ازت عبور کنه
يا که توپ رو داشت !ميزني خورد و خميرش ميکني
اگه نه ميري سراغ توپ پخش‌کنشون فهميدي چي گفتم؟
فهميدي الان بهت چي گفتم؟
ميشه دهن مبارک رو باز کني و جواب بدي؟ - آره فهميدم، مربي -
!خوبه، ممنون که دهن مبارک رو جنبوندي !حالا بيا و چيزايي که گفتم رو انجام بده
پسرمون چش شده مربي؟
ميدوني، هوش و غريزه‌ي خيلي خوبي رو نشون ميداد، تا اينکه تو گفتي بذارمش جلوي خط دفاعي
خب اون داره روز بدش رو ميگذرونه هممون روزهاي بد داشتيم
آره، خب ولي من الان به يه بازيکن مدافع خط شکن احتياج دارم
که بتونه کاري رو که گفتم انجام بده و فکر نميکنم که اون از پسش بربياد
راستش رو بخوام بهت بگم، فکر ميکنم مشکلش ذهني و رواني باشه
!آماده - و اين واقعاً ميترسونتم -
"وايت 9" "وايت 9" !برو
مسائل مربوط به اين پرونده ميتونه جنبه هاي مختلفي داشته باشه
منظورتون چيه؟
خب ممکنه که پسرتون به عنوان يه بزرگسال محاکمه بشه، به جرم قتل
يا ممکنه که بتونه عفو مشروط بگيره
و همه‌ي اينا بستگي به اين داره که ماجرا رو توي چه چهارچوبي تعريف کنيم
دقيقاً منظورتون از "چهارچوب" چيه؟
خب اگه از لحاظ قانوني بخوام بگم "ميشه همون "دفاع از ديگري
اگه به دلايلي بر اين باور بوده باشي که زدن اون مرد با لوله براي دفاع از دوستت لازم بوده
تا بهش آسيب جدي‌اي نرسه يا که کشته بشه
پس ميشه گفت که تو کار خلافي نکردي
خب جناب، بايد بگم که من کشتمش
کاري که لازم بوده براي جلوگيري از وارد شدن آسيب جدي
يا حتي کشته شدن شخص ديگه
اينا همون کلمات جادويي‌اي هستن که بايد روشون تمرکز کنيم
خب آخه من چه احتياجي به اين کلمات جادويي دارم
اونـ....ـم فـ....ـقط براي اينکه خودم رو آدم خوبي نشون بدم؟
مگه شما متوجه نميشين که من حرفم چيه؟
...بابا من احتياج به اين ندارم که - ببين "لندري" من کاملاً متوجهم که منظورت چيه -
چرا بايد ماجرا رو طوري تعريف کنم که آدم خوبه‌ي ماجرا بنظر برسم؟
اونم در حاليکه تنها چيزي که مهمه اينه که من کشتمش
من کاملاً متوجهم که داري چي ميگي الانم بايد اظهاراتت رو همينجا به ثبت برسونم
ولي وقتي از "چارچوب" استفاده ميکنم
ازش برداشت منفي نکن و منفي نگر نباش ...من منظورم اينه که
کسي جلودار اين بازيکن نيست اون خيلي تند و تيز و سريعه، و بله امتياز ميگيره
سلام غريبه
به به! سلام سلام
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
داشتم از اينجا رد ميشدم
شخص مورد علاقه من بين مسيحي‌هاي محله
!خنديديدم - يه لحظه -
باشه، راحت باش
الو؟
بله خودمم
اوه تويي، سلام "ايزابلا"، آره
نه، از اينکه دارم صدات رو ميشنوم خيلي هم خوشحالم، آره
نه بابا، اين آخر هفته... چرا اتفاقاً، خيلي هم خوبه
باشه، مشکلي نيست به نظر من خوبه
باشه، بعداً باهات صحبت ميکنم، خداحافظ
نيشت رو ببند
خب حالا اين "ايزابلا" کي هست؟
"يکي از دوستاي "هرک
يه جورايي ميشه گفت که برنامه‌ي آشناييمون رو ريختن
نه بابا؟
آره بابا، دقيقاً همينطوره اتفاقاً
الان خيلي هيجان زده‌اي نه؟
نه بابا، ما که هنوز همديگه رو نديديم آخه
ميدوني، اين آخر هفته اولين باره که داريم با هم ميريم بيرون
حالا شايدم يه عکسي ازش ديده باشم
اينکاري که داري ميکني کار خوبه
سلام
اينجا چيکار ميکني؟
فکر ميکردم گفتي که بهتره ما همديگه رو توي مدرسه نبينيم
درسته، ولي اينبار استثنا هستش لازمه که من باهات صحبت کنم
خب اينکه خيلي خوبه، بگير بشين پس
چه کاري ميتونم برات بکنم؟
خب، موضوع در مورد مامان و اين کارهاي مربوط به مراسم غسل تعميد بچه هست
منظورم اينه که ديگه داره زياده روي ميکنه آخه
منظورت از اينکه داره زياده روي ميکنه چيه؟
تو خودت ديدي که توي خونه همش داره ... در مورد چيزاي مختلفي مثل کيک و
تزئينات مراسم و تاشو بودن صندلي‌ها داد و فرياد ميکنه و غر ميزنه
خب اينا براش اهميت زيادي داره ديگه
ميدونم که روز مهميه
...و توي زندگيه "گريسي" اتفاق بزرگيه، ولي
موضوع اينه که فکر ميکنم باعث و سرافکنديش بشم
اين چه حرفيه که ميزني؟
...يه جورايي حس ميکنم که
نميدونم چجوري بگم منظورم اينه که ميخوام کمکش کنم
واقعاً دوست دارم کمکش کنم ولي يه جورايي حس ميکنم که
اون از من توقع زيادي داره و هزار تا کار رو بهم ميسپاره
ميدوني که من بايد تکاليف مدرسه‌ام رو انجام بدم
و دارم براي امتحان نهايي هم آماده ميشم
و بايد کلاس رقص هم برم و براي روزنامه‌ي مدرسه هم مطلب بنويسم
باشه - ...و حالا هم که -
خيلي خب، خيلي خب
من باهاش صحبت ميکنم
واقعاً؟
کجاش اينقدر تعجب داشت؟
ممنونم، خيلي لطف مي کني
خواهش ميکنم
"عالي بود، "کري
ميشه هشت به شيش
هشت به شيش
چجوري ميتونه چنين کاري بکنه؟
حالت خوبه؟
نه راستش، اون الان يه هشت شيش گرفت مربي
!استيسي" بايد بهتر از اينها کار مي‌کرد"
!اون کل امروز بدترين دشمن خودش بوده تا حالا
!و اين اصلاً خوب نيست
"آفرين به بچه‌هاي شهر "ديلن
!آفرين به شما بچه‌هاي تيم "پنترز"، آفرين !برين اون بالا و خودي نشون بدين! بجنبين
اون يارو ديگه کيه؟ - !از اون بالا نيفتي حالا! بجنب ديگه -
خيلي خب، بذاريد که من خودم ... اون هم خونه‌ي منه - !بجنبين ديگه -
بفرستش بره پي کارش، بگو بره تو جايگاه تماشاگران بشينه
!بياين اينکار رو بکنيم - چشم آقا -
بفرستش بره تو جايگاه تماشاگران بشينه
...سلام، ببين تو نبايد
عجب نمايش باحاليه
نه، نه نمايش باحالي نيست تو بايد از اينجا بري بيرون
اون موطلاييه که اونجا وايساده رو ميبيني؟
ميدوني چيه؟ تو بايد از اينجا بري بيرون داداش
باشه، پس بيا از اينجا بزنيم بيرون ديگه پس
خب پس بيا بريم استريپ کلوب
الان وقت برنامه ي ويژه ي صبحگاهيشونه ميريم و يه سر به "ميندي" هم ميزنيم
من الان نميتونم بيام استريپ کلوب
من حداقل بايد تا تموم شدن مسابقات اينجا بمونم
اشکال نداره، ميتونم همينجا منتظرت بمونم
از خدامم هست که آکروبات بازيشون رو ببينم
منظورم اينه که آخه يه نگاهي به اين دخترا بنداز مرد
شوخيت گرفته کجا بهتر از اينجا؟
"آفرين بچه‌هاي "ديلن
خب
سومين شانس پرتاب توپ بازيکن حريف براي انداختن يه پاس
و کاملا واضحه که بازيکن تيم حريف ميخواد از دست مدافعين فرار کنه
چه نوع عکس العمل دفاعي‌اي بايد از خودت نشون بدي؟ بايد مانع عبور توپ بشي يا که مانع پاس دادن خود بازيکن؟
بايد مانع عبور توپ بشم؟ - نه، هيچکدوم -
اين يه سوال انحرافي بود و داشتم ميزان اطلاعاتت رو ميسنجيدم
ببين فکر ميکني چقدر از مطالب توي اين کتاب رو لازمه که براي بازي فردا بلد باشم؟
همش رو
دارم ميام
با غذاي من در آوردي خودم که
اسمش رو گذاشتم سوپ استيک
راستي امروز "جولي" اومد دفترم و باهام صحبت کرد
واقعاً؟
آره - در مورد چي؟ -
فکر ميکنم که واقعاً داره سعي خودش رو ميکنه که کمکت کنه
ولي به نظرم اون فکر ميکنه که تو اين موضوع رو درک نکردي
چون بر اين باوره که مسئوليت زيادي رو دوششه
و حس ميکنه که داري توي سپردن کارها بهش زياده روي ميکني
اون بايد تکاليف مدرسه‌اش رو هم انجام بده
کدوم کار؟ - اون مدرسه هم ميره آخه -
چي؟
فقط موضوع اينه که اون ... منظورم اينه که
فکر کنم داري زيادي بهش سخت ميگيري
و اون نميدونه که چجوري همه‌ي اين کارها رو با هم انجام بده
اون حس ميکنه که زمان به اندازه‌ي کافي براي انجام دادن تموم اين کارها نداره
وايسا ببينم عزيزم، وايسا ببينم - ...واسه همين اون -
اون اومده تو دفتر کارت و
باهات درباره‌ي اين موضوع صحبت کرده که
من چقدر دارم بهش سخت ميگيرم؟
منظورم اينه که متوجه هستي که - ... نه، من فقط -
من فکر نميکنم که موضوع اصلي اين باشه
"پس بذار همين حالا بهت بگم که اگه دخترمون "جولي
که فقط ميره مدرسه و مياد خونه
...بنظرت مسئوليت زيادي رو دوششه
من حرفم اينه که اون دوست نداره که نااميدت کنه
ما که دوست نداريم دخترمون اينطوري بار بياد نه
...اون داره سعي ميکنه - يعني نبايد دخترمون بتونه که در رابطه با -
مراسم خانوادگي خيلي مهمي که توي آخر هفته داريم کمکمون کنه
باشه بابا
اميدوارم که کاملاً در رابطه با اين موضوع شير فهمش کرده باشي
آره بابا همين‌هايي که گفتي رو بهش گفتم
!!مطمئنم همين کار رو کردي
"لندري"
پسرم يه چند لحظه اون موسيقي رو قطعش ميکني؟
فقط ميخوام کمي باهات صحبت کنم
ميدونم که تو از دستم عصباني‌ هستي
... من ميدونم که تو
"من از دستت عصباني نيستم "لندري
فکر ميکني من نميتونم تاوان کاري که کردم رو پس بدم ...
نه من نميتونم باهاش کنار بيام
اگه تو بري زندان، قلبم ميشکنه
و کاملاً مادرت رو از بين ميبره - خب بايد بگم که -
من حاضر نيستم در رابطه با کاري که کردم دروغ بگم
کي گفته اينا دروغه؟
آخه تو که حتي نميدونستي اون مرد اونجاست
تا اينکه صداي داد و فرياد "تايرا" رو شنيدي
و وقتي خودت رو رسوندي ديدي که اون داره بهش حمله ميکنه
پس اينکه اون ميخواست بذاره بره چي؟
اين چجوري توجيه ميشه؟
مگه تو سعي نکردي که نجاتش بدي تا نميره؟ اين چيزيه که خودت گفتي
ببين پسر اين مرد به پنج تا زن جوون ديگه هم تجاوز کرده
تو و "تايرا" مرگ رو جلو چشماتون مي‌ديديد
کاري که کردي دفاع از خود بود
صبح بخير مربي
بالاخره به اين نتيجه رسيدم که ميخوام اون کار شستن لباسها و بقيه‌ي کارهايي که لازم ميدونين رو براتون انجام بدم
به صورت اتفاقي اين
کار خوب و اخلاقي‌اي که ميخواي انجام بدي ربطي که به
وضعيت زندگيت نداره که، نه؟
نه
باشه
سلام، حالتون چطور خانوما؟
ببين "اسمش" تو ديگه بايد مجاني سرو کردن چيزاي مختلف مغازه رو تموم کني پسر
ببين آخه اين خانوما که نبايد "براي بستني پول بدن "متي
چيزي نيست، لازم نيست نگرانش باشين ميل کنين نوش جونتون باشه
سلام - سلام، چطورين؟ -
... ببين "اسمش" من خودم - نه، نه، نميخواد خودم کارشون رو راه ميندازم -
اسمم "برايان ويليامز" هستش ولي بچه‌ها "اسمش" صدام ميکنن
از آشنايي باهاتون خوشوقتم
ولي راستش ميخواستم با "مت" صحبت کنم
هي ميتوني برام يه دونه بستني با کاکائو آماده کني لطفاً؟
آره، اون ميره تا يه دونه بستني برات بياره
حله، بذارش به عهده ي خودم
سلام - اينجا چيکار ميکني؟ -
مادربزرگت هوس کرده بود که ساندويچ ...همبرگر بخوره، واسه همين
داري دروغ ميگي
نه واقعاً هوس کرده بود
نه اينطور نيست، تو ميخواستي که من رو ببيني
دستتون درد نکنه آقا
واي، بابا من که نميتونم اين رو بخورم
چرا خوبشم ميتوني، و همش مال خود خودته
آره
من ميرم تا ساندويچ همبرگر مامان بزرگ رو آماده کنم
باشه
واي خدا جون
اين همون دختريه که داره توي خونتون زندگي ميکنه؟
!ديگه وقت فارغ تحصيليت شده ها، خنگول
خفه شو - اسمش" معلم خوبي بوده انگار" -
هه، "اسمش" به من هيچي ياد نداده
موضوع غم انگيز اينه که پسر تو درست وسط يه اتفاق خيلي خوبي که نمي تونه زياد ادامه پيدا کنه
چي داري مي گي؟
چون اين يه موقعيتيه که هيچ قانوني نداره
زن‌ها حد و مرز رو دوست دارن، مي‌فهمي؟
هميشه دوست دارن واسه همه چيز قانون تعيين کنن
نه، اون فرق داره اصلاً اين جوري نيست
مي‌خواي تا آخرش همين جوري بمونه؟ پس اين حرف منو گوش کن
بايد يه سري قانون براي با هم بودنتون تعيين کني
تايرا" احساس مي کنم دارم بين" جهنم و زندان يکي رو انتخاب مي کنم
ميشه لطف کني و به من حقيقت رو بگي؟
براي جونت ترسيده بودي؟
به معناي واقعي کلمه بخاطر جونت ترسيده بودي "تايرا"؟
آره
...اون ممکن بود بهم تجاوز کنه، اون ممکن بود
اون ممکن بود من رو بکشه
خوب شد که بموقع رسيدي
تو جون منو نجات دادي
خب، واسه بازي امشب آماده‌اي؟
احتمال داره که امشب تو هم بتوني تو بازي باشي، پسرم
خب که چي، فايده همه اينکارا چيه؟
چي گفتي "سانتياگو"؟
من نمي‌تونم اينکار رو کنم
چي؟
براي تو چه اهميتي داره که بازي کنم، ها؟
!تو منو نمي‌شناسي
!تو باباي من نيستي
!تو هيچي از من نمي‌دوني
تو فـ ... ـقط يه سفيد پوست چاقي که ميخواد !با اينکار، نسبت به خودش حس بهتري پيدا کنه
!تو همچين آدمي هستي
اصلاً مي دوني چيه؟ من به هيچ کمکي از طرف تو نياز ندارم، فهميدي؟
من احتياجي به کار کردن تو بنگاه ماشين تو ندارم
!و مطمئنم به فوتبال هم احتياجي ندارم
در رو ببند
!گفتم ببند درو
حالا بذار من بهت بگم که چه خبره
اگه ميخواي برگردي تو اون کافه تريا
و توي پس مونده‌ها با 200 نفر ديگه هم‌سفره بشي و آينده‌اي هم نداشته باشي، خيلي خب؛ من خودم مي‌برمت، پسر جون
حالا خوب گوش کن
امشب شب توئه
اين شانس رو داري که بري تو زمين
و خودت رو نشون بدي
اين شانس رو داري که يکي از اعضاي تيم بشي
اگر امشب نتوني خودت رو ثابت کني
تا آخر عمرت همچين فرصتي گيرت نمياد
الانم من ميخوام برم سر زمين، پس اگه ميخواي بري بفرما، کسي جلوت رو نگرفته
ازت متنفرم
واقعاً خوشحالم که همه شما دارين تشريف ميارين
اوهوم، خيلي خوبه، خوبه، پس ببينيم چي ميشه
خدافظ
خيلي خب، اينم از لباس مادر خونده
خب، اين جور که معلومه باز من کار اشتباهي کردم ديگه؟
نه قربونت برم، مي دوني... من خوشم اومد
فقط به نظرم... يعني... اگه تو
...اگه... شايد اگه يه کت کوتاه هم مي‌پوشيدي
خيلي خب بگو دوست داري چي بپوشم
که من برم دقيقاً همون رو بپوشم بگو دقيقا چي بايد بپوشم
اينجوري نکن چجوري؟
همين کاري که داري ميکني رو تمومش کن
چي کار ميکنم؟ - گوش کن، بذار يه چيز رو رک و پوست‌کنده بگم -
من ميفهمم که خيلي سخت بوده
سلام عزيزکم؛ ببين من ميدونم که از وقتي
گريسي" به اين خانواده اضافه شده، اوضاع يکم به هم ريخته" الان ديگه وقتشه که تو بزرگ شي و مثل آدم‌هاي بالغ‌ها رفتار کني
مي‌دوني چيه مامان؟ اصلاً مشکل من "گريسي" نيست
اصلاً موضوع "گريسي" نيست، اينا هيچ ربطي به اون نداره
هييس... صدات رو بيار پايين و خيلي خوبه که بدوني من هم خيلي دوست دارم مثل بزرگا رفتار کنم
پس چرا اجازه نميدي منم بالغ بشم؟
آخه عزيز دلم من هيچ کاري نکردم که جلوي تو رو واسه بزرگ شدن بگيره
خيلي خب، باتوجه به حرفاي شما - من فقط سعي ميکنم در اين موضوع کمکت کنم -
نميتونم اون جوري که دلم مي خواد لباس بپوشم حق رو ندارم که دوستام رو خودم انتخاب کنم
و حق هم ندارم که واسه خودم برنامه‌اي داشته باشم
حتي من نميتونم با "شلي" برم پاساژ و اون لباسي که خوشم مياد رو بخرم
هر کاري که من انجام مي‌دم از نظر شما اشتباهه
نه، اصلاً اين طور نيست خودت هم ميدوني که اينجوري نيست
چيه؟ پس چيه؟ فقط برا اينکه يکي از اين مراسم عکس بگيره
و ما هم توي عکس بتونيم خانواده بي‌عيب و نقص تو باشيم همراه با کوچولوي بي‌نظيرت؟
من نميخوام کسي رو تبديل به چيزي کنم که واقعاً نيست
من دارم تلاش مي‌کنم که تو به بلوغ فکري برسي - خب مشکل اين لباس چيه الان؟ -
بهم بگو که دقيقاً مشکلش چيه
مي خوام مثل کسي بزرگ بشي که من توي اين خانواده پرورشش دادم و
در حد اين دختر زيبايي که خودت هستي رفتار کني
ميدوني همين الانشم رفتار من خيلي عاقلانه‌تر از رفتاريه که تو داري
جيغ نکش
فک کنم تو کسي بودي که اول صداش رو بلند کرد
از وقتي اين بچه به دنيا اومد يک قدم هم ما رو همراهي نکردي
آره اينجا نبودم - و خودت هم مي‌دوني -
...تو اين حق رو نداري - ...به من نگو که -
...جيغ و داد نکن، جيغ نزن - ...چطور به خودت اجازه ميدي بگي من -
جلو اين بچه صدات رو رو من بالا نبر - !چطور ميتوني بگي اصلاً کمکي نکردم؟ -
تو هيچ کاري نکردي
ميدوني چه کارايي من واسه تو انجام دادم؟
تو مي‌دوني چه کارها که واست انجام ندادم؟
تو چي؟ تو ميدوني چه کارهايي که من برات انجام ندادم؟
يه "تشکر" چيز زيادي نيست
اين تنها چيزيه که من ازت مي‌خوام
خب، منم فکر ميکنم يه تشکر خشک و خالي ازم بکني بد نيست
خب، بگو که چرا در تاريخ 15 اگوست 2007 به "مايک کالد ول" حمله کردي؟
چون فکر کردم مي‌خواد دوستم رو بکشه
اون به دوستم حمله کرده بود و نمي‌خواست ولش کنه
از جونم ترسيده بودم
واسه همين هم وقتي 14 سالم بود گياه خواري رو امتحان کردم
جداً؟ تا چند وقت تونستي ادامه بدي؟
فکر کنم حدوداً 6 ساعت
طولاني‌تر از زمانيه که من تونستم انجام بدم - وحشتناک بود -
بچه تگزاس که باشي وحشتناک اسم کوچيکت ميشه - آره -
ميگم، اگه ازت دليل اصليت براي گذاشتن اطلاعاتت رو توي سايت بپرسم، خيلي بده؟
خب، اگه من از تو بپرسم چرا توي اون سايت ميچرخيدي چي، اين خيلي بده؟
آره، يه جورايي، يه جورايي
ديگه اينو لازم ندارين؟
نه، ممنونم
باشه
منظورت رو گرفتم
واسه همين جلو خودم رو ‌گرفتم که اون سئوال رو نپرسم
نه، اصلاً مسئله مهمي نيست
فکر کنم که من فقط دنبال پسرايي بودم که روشن فکر تر باشن
اوهوم - اينم يه جور حماقته -
نه، نه بابا ... جواب خوبي بود
کاملاً، کاملاً متوجه‌ام
ميتونم باهات صادق باشم؟
آره
حتماً
مي‌تونم بهت بگم الان چه حسي دارم؟
حتماً
جيش دارم
ميشه من رو واسه چند لحظه ببخشي؟
اوم، يه لحظه؟ بفرماييد؟
ميشه يه لطفي در حق من کنيد؟
ميشه به اون خانومي که با من بود... بگين که من مجبور شدم... به خاطر يه مسئله مهم خانوادگي
...مجبور شدم... يعني بايد مي‌رفتم تا رسيدگي کنم
اگه قرارتون اون جوري که انتظار داشتين پيش نرفته فقط کافيه رو راست باشي
من تو پيچوندن اون کمکتون نميکنم
نه، نه، من نميخوام بپيچونمش
کاملاً برداشتتون اشتباهه
اون دختر مورد علاقتون نيست؟ اشکال نداره؛ لااقل باهاش صادق باشين
گوش کن اون رفته دستشويي - خب شما ميتوني وقتي اومد ادامه بدين -
الان ديگه برمي‌گرده
من اون دختر رو تو يه سايت اينترنتي ديدم و الان
...خب که چي - داره راجع به دستشوييش با من حرف مي‌زنه -
من واقعاً واسه چيزي که داره اتفاق مي‌افته معذبم
چي؟
بله
واستون دسر هم بيارم؟
نه ممنون منتظرم که دوستم برگرده
دوستتون رفتن
ببخشيد؟
آره، ايشون رفتن
ببخشيد؛ فکر کنم که اشتباه مي‌کنين
چونکه اون روي ويلچر بود و من آوردمش اينجا
متاسفم، اون رفته
الان چي ميخواي به من بگي؟
که اون خودش از رستوران رفته بيرون و الانم داره تو خيابون با ويلچرش مي‌چرخه؟
... عزيزم من از کجا بايد بدونم - هي -
با عزيزم گفتن خرم نکن
... ديگه هرگز - باشه، آروم باش -
مي‌خواي آروم باشم؟ - آروم باش -
هي "ريگنز" چرا اونجا واسه خودت رفتي تو فضا؟
!چتون شده؟ بياين بريم
"اينو براتون بگم که "جي.دي پپر" توپ پخش کن "فورت هود
به نام "آقاي دست نيافتني" مشهور شده
دفاع ""پنترز" هنوز نتونسته "پپر" رو مهار کنه
و اين بازيکن تا اينجا همه توپ هاش رو فرستاده
از چهار موقعيت صاحب توپ شدن سه تاش گل شده
پپر" يک پرتاب رو شرع کرد"
واي، گل براي "فورت هود" "کوگار" ها بيشتر جلو ميفتن، 28-13
و اين پايان کوارتر دومه
... سرمربي "تيلور" بايد براي نيمه دوم يه تکوني
به دفاعش بده و بينشون کسي رو پيدا کنه
که بتونه توپ پخش‌کن اونها رو تحت فشار بذاره
وگرنه اين حمله‌هاي "پپر" همچنان ادامه خواهد داشت
بريم حالشون رو جا بياريم- مربي -
مک" گفت مي‌خواي با من حرف بزني"
آره، راجع به اين مي‌خواستم باهات حرف بزنم
ممنون مي‌شم که "سانتياگو" رو بياري تو بازي
من اون رو نميارم، اون هنوز واسه بازي آماده نيست
جنگيدن توي خون اونه
تا وقتي که نذاريش وسط گود نمي‌توني بگي آماده است يا نه
يه فرصت به اين بچه بده
ميخوام که اينکار رو بکني
کارت همين بود؟
باشه، خواسته‌ات رو در نظر ميگرم
هرچقدر درخشش "جي.دي پپر" در مقابل دفاع دست و پابسته‌ي "ديلن" در اين بازي زياده به همون اندازه هم
کساني که منتظر تاکتيک اصلاح شده مربي تيلور" تو نيمه دوم بازي بودند نااميد شدند
بيا اينجا
بجنب بيا
کلاهت رو بردار برو بچسب به "برد" ولش نکن
تکون بده ديگه خودتو، يالا
بجنب "سانتياگو" برو تو زمين پسر... برو تو
"برو "سانتياگو
"برو "59
Title: Source Tags & Codes Artist: Trail of Dead
! بريم رفقا! الان وقتشه که خودمون رو بالا بکشيم
"چهار سه بلود گپ"، "اوت سايد دايموند" حاضريد؟
بريم
! حمله
آماده‌اي؟
! حمله
،همينجوري ادامه بده عوضي تا بازم دهنت رو سرويس ميکنم
! بايد بزنيش
! به خودتون بياين
! وقتشه که به خودتون بياين صدامو ميشنوين؟
"کاور 4"... "کاور 4" آماده؟
! حمله
!بگيرش ! توپ رو بگير
! آفرين پسر، آفرين پسر، خودشه، حالا خودت شدي
! آفرين پسر ! دمت گرم
! آفرين پسر ! آفرين پسر
! خيلي خب، حالا شد
همينه
! تو دوباره بازي مي کني ! آره
،بازي خوبي بود "اسمش"؛ بازي خوبي بود عزيزم بازي خوبي بود بچه‌ها
"سانتياگو"
تو اون بازي رو بردي پسرم
نه
حرفم رو گوش کن، من فوتبال شناسم، بگير چي ميگم
تو مسير حرکت بازي رو عوض کردي
تو معجزه کردي
...و... اوم
در مورد، حرفايي که قبلاً تو ماشين زدم... يکم بيرحمانه بود
نه، نه، ازتون ممنونم
چرا؟
ازت ممنونم
بعدش من در رو باز کردم
خب
و اون کامل چرم پوشيده بود، يعني
از سر تا پــــا، باور کن
کفش داشت
شلوار، جليقه، ژاکت
يه کلاه کوچيک دوچرخه سواري - ايني که تعريف کردي ديگه آخرش بود -
اون از همه بدتر بود - اون از همه بدتر بود -
اوهوم - اما الان مجبورم اينو ازت بپرسم که -
کارش به دستشويي کوچيک کشيد يا نه؟
توي گود قرارهاي بد تقريباً همه جوره پايه‌ي رقابتي‌ها، مگه نه؟
هميشه همه چيز واسم مثل رقابته
و تا اونجايي که اين جور قرارها پيش ميرن من اصلاً نيازي به رقابت ندارم. بدون رقابت برنده‌ام
باشه، قبول
باشه تو بردي، ايندفعه سکوي اول رو به تو ميدم
خيلي خب
ببين، تو امشب واقعاً منو نجات دادي
کاري نبود
تا حالا فکر کردي که شايد بد نباشه
راجع به يه سري قانون در رابطمون حرف بزنيم؟
چي؟ - ميدوني مثل همين چيزايي که... فقط -
يه جورايي مثل اين که همه چيز رو ميريزن رو دايره
ما هر دوتامون ميدونيم که چه خبره، يا مثلاً چه حسي داريم
چطور پيش بريم که به هيچ کدوممون هم آسيبي نرسه
ميدوني "اسمش" يه جورايي به اين نکته اشاره کرد که
... چطور ما دوتا نمي‌دونيم
فکر کنم که دلم ميخواد بهت روش درست کردن "موله" رو يادت بدم
باشه - خيلي خب -
"شب بخير "مت
"تيم "
يا خدا
يادت رفت که به موش خرماها غذا بدي
اونو بذار پايين
يادت رفت که به موش خرما ها غذا بدي - بذارش زمين -
تيم شرط اينجا موندنت چي بود؟ چي گفته بودم؟
نگفتم بايد به موش خرماهاي من غذا بدي؟
ببخشيد
تفنگو بذار کنار ببرش کنار
!سر کارت گذاشتم
!واي بايد قيافتو مي‌ديدي پسر
بيا بريم داداش، چندتا از دوستام طبقه پايين منتظرن
يه شب نشيني و الواتي کوچولو داريم
مي‌خوام دوستام رو ببيني
بي خيال دادا، آخه فکر کردي براي غذا ندادن به موش خرماها ميکشمت؟
اما حالا جدا از شوخي به موش خرماها غذا بده. باشه؟
هي رفيق تو امروز به موش خرماها غذا دادي؟
تيم" رفيق" اينا دوستام هستن
شاگان" "کانر" "اسپنز" و "پتي" هم يه جا همين دور و براست"
امروز چطوريايي؟ - سلامتي -
خوشحالم ميبينمتون برو بچ - به به "پتي" هم اومد -
بزن روشن شي، تو هم مي‌خواي؟ اين "ليزا" ست
بگير
نه چيزي نميخوام، ميدوني مي‌خوام چي کار کنم؟
مي خوام برم چندتا "ودکا" بگيرم
فکر خوبيه - بچه‌ها شما چيزي نمي‌خواين؟ -
ويسکي بوربن داره تموم ميشه
باشه - ميخواي پول بهت بدم دادا؟ -
نه، دارم - خوبه -
فعلاً - ... بذار بهت بگم -
هنوز همچين آشنا نشديم ولي خاطرخواهت شدم - بهت که گفته بودم داداش -
هم اتاقيه من دست و دلبازه نه مفت خور
سلام ، بابا
حالت خوبه؟
بله آقا
"جيسون ميچل استريت" - مامان -
!پدرت تمام شب رو بيدار موند و داشت شمارت رو مي‌گرفت
!اصلاً نمي‌دونستيم که کجا ممکنه باشي
بله، حق با مادرته اين برخورد حقش نيست، متوجه شدي "جيسون" ؟
حق با شماهاست - اين حق هيچ کدوممون نيست -
اين واقعاً بي مسئوليتيه - ميتوني اينو بفهمي؟ -
درسته، واقعاً به هر دوتون ظلم شده که مجبور شديد کل شب رو بيدار بمونين
بله - و مدام نگران باشين که من کجا مي تونم باشم -
متاسفم، نبايد ديگه پيش بياد و ديگه تکرار نميشه، خوبه؟
دارم با "هرک" هم‌خونه ميشم
اينو ميخواي بندازي؟
آره - باشه -
سلام دخترا
شل" ميتونم چند دقيقه با "جولز" صحبت کنم؟"
آره فقط صبر کن گردنبندش رو بندازم
من مي‌تونم اينکار رو کنم، خودم انجامش ميدم
باشه ولي ديگه تقريبا انجامش دادم
ولش کن، عزيزم من خودم انجامش ميدم، ممنون
خيلي زيبا شده - مي‌دونم -
خب
...من داشتم به اون قضيه فکر مي‌کردم
يه جاهايي حق با تو بود
درمورد چي؟
من واقعاً ميخوام امروز تصويري از يه خانواده بي‌نقص به همه نشون بدم
فکر کنم واسه همين هم اين غسل تعميد اينقدر واسم مهم شده
واسه اينکه، ... چطوري بگم
مي‌خوام خانوادمون به حالت قبليش برگرده
مي‌خوام تو مثل قبل بشي
و تازه ما "گريسي" رو هم الان داريم
و "گريسي" هم بخشي از اينه
امروز مي‌خوايم اونو بياريم تو اين جمع؛ اما اينکه چرا تو مادر خوندش باشي؟
اين واسه اينه که وقتي اون دنيا اومد
من با خودم فکر کردم که اين خوشبخت‌ترين دختر دنياست
چون "جولي" خواهر بزرگشه
تو استثنايي‌ترين آدم روي زميني
واسه همين، امروز
براي من اينقدر مهم شده
چون امروز من ميتونم
وجود دوتا دخترهاي فوق‌العادم رو جشن بگيرم
دوستت‌دارم عزيزم
به خاطر حرفايي که زدم معذرت مي خوام
مهم نيست
با همتون هستم، بچه پيش کيه؟
پيش منه
باشه، خوبه
اون واقعاً خوشگله
اي واي خدا؛ اوه خوبه، "جولي" انجامش داد؛ ممنون
اون با من - اينارو بذار اينجا -
قهوه‌اي‌ها بايد بالا باشه
يه جورايي شبيه سبز شدن - سلام عزيزم -
عزيزم، بيا اينجا بيا - جان؟ باشه -
قرار بود اينا سبز باشن ؟ - عزيزم -
بله؟
فکر کنم "تيم ريگنز" جلوي خونه ما پارک کرده
خوبه - به نظر ميرسه توي ماشين خوابه -
داري راجع به چي حرف مي‌زني؟ - خودت برو ببين چه خبره -
من اصلاً معني اين کارش رو نميفهمم عزيز دلم
به نظرت اينارو الان در بيارم يا صبر کنم وقتي برگشتيم؟
بيا تو اينو بگير
فکر کنم با اينا بهت خوش بگذره
گرفتيش؟
اين جا خوبه بهتره بگم واسه من خوب تره
اينجا رو ببين پسر
دقيقاً اونجا
عاليه
اون بادوم زميني‌ها رو کاملاً خرد کن آها خوبه
تو هم ميخواي؟ اوهوم عاليه
...واسه خوردن نيست واسه توي موادشه
غسل تعميد تاييديست
براي اينکه اين طفل
در پرتو عشق بي حد و بي شرط پروردگار قرار ميگيره
امروز، "گريسي بل" عشق مطلق خدا را
به همه بندگانش، به ما ياد آور شد
عشق و بخشندگي
و يک زندگي جديد که توسط پروردگارمان به ما ارزاني شد
بيا عزيزم
خيلي خب، خيلي خب
ما ورود جديد ترين عضو کليسامون رو تبريک ميگيم
جديدترين عضو خانواده خدا
"گريسي بل تيلور"
ترجمه شده با همکاري: آرکو، بهار و مطهر Normal, Shebre & MoTaHaR
دادستان بر عليه من اقامه دعوا نميکنه
چي؟ واقعاً؟
واي خداي من
Support Us On Facebook http://fb.com/T.O.B.Sub
A MiLaD Project WwW.VMiLaD.com